    <h1>Wêrom Open-Tran.eu?</h1>
    <p>
      Oanbieders fan programmatuer ûnder lisinsje brûke faak (as it har barre mei) 
      <abbr title="Computer Assisted Translation">CAT</abbr> of 
      <abbr title="Translation Memory">TM</abbr> programmatuer om in sekere
      konstantens yn de programmabegripen te krijen.  Spitigernôch,
      binne der in soad programmamakkers dy't 
    har kennis (sels har databank mei oersettings) net mei oaren diele wolle.
    </p>
    <p>
    En dêrom kin de "Open source software" bewize dat hy better is as de programmatuer ûnder lisinsje.
       It kin, mar it slagget net.  Hoewol't
      eltsenien folsleine tagong ta de oersettings fan in soad iepen-boarne-programma's
   hat, wurdt de mooglikheid amper brûkt.  De kennis
      fan hûnderten (as it gjin tûzenen binne) oersettings yn
      de eigen taal is net sintralisearre en dus amper 
      beskikber foar oaren.  Dêrom binne sels de oersettings
      yn de populêrste programma's
      net gelyk. Soks noeget net ta brûken.
 
    </p>
    <p>
      Ik hoopje dat de Open-Tran.eu-tsjinst it gat opfolje sil en foar oersetters in stikje ark betsjut, dat de kwaliteit fan har oersettings en de konstantens fan de begripen yn 'e iepen-boarne-programmatuer ferbetteret.
    </p>

